1. It can be legitimate (Civil Code, art # ), natural (art # ), adulterine or incestuous (arts # and

Elle peut être légitime (art # du Code civil), naturelle (art # ), adultérine et incestueuse (art

2. It can be legitimate (Civil Code, art. 391), natural (art. 414), adulterine or incestuous (arts. 435 and 436).

Elle peut être légitime (art. 391 du Code civil), naturelle (art. 414), adultérine et incestueuse (art. 435 et 436).

3. That's my mother's beau du jour.

A l'amant du moment de ma mère.

4. Comments on the ABC program website Books & Arts Daily were strongly divided about whether it was art and its suitability.

Les commentaires sur le site web Books & Arts Daily [Le Quotidien du programme des livres et des arts] étaient fortement clivés pour savoir si c'était de l'art et et si c'était convenable.

5. Promotion, marketing and advertising of martial arts and mixed martial arts events and competitions

Promotion, marketing et publicité de manifestations et compétitions d'arts martiaux et d'arts martiaux mixtes

6. Providing promotion, marketing and advertising for martial arts and mixed martial arts events and competitions

Fourniture de promotion, marketing et publicité liés aux manifestations et compétitions d'arts martiaux et arts martiaux mixtes

7. Art supplies and accessories, namely, art paper, art easels

Fournitures et accessoires artistiques, à savoir papier et chevalets

8. Arts # and # of the amended # abor Code

Articles # et # du Code du travail modifié de

9. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

10. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

11. He is a professional acupuncturist and martial arts instructor.

C'est un acupuncteur professionnel et un instructeur en arts martiaux.

12. By 1891 he was teaching art at the Monument national and he was elected associate of the Royal Canadian Academy of Arts in 1893 and academician in 1903, also serving as the Academy's secretary 1910-49.

Professeur d'art (1891), élu membre de l'Académie royale canadienne des arts (1893) et académicien (1903), il en est également secrétaire (1910-1949).

13. The programme of support for arts and crafts design

Programme d'appui à la création artisanale

14. The Academy of Art Video Art screens their latest award-winning videos!

l'Académie d'art vidéo art présentera ses nouvelles vidéos primées!

15. Art. 10 § 6: Right of recourse between carrier and actual carrier Art.

Art. 10, par. 6 : droit de recours entre le transporteur et le transporteur substitué

16. The same applies to Art. 8, par.1; Art. 9, par.1 and Art. 10 of the above-said WIPO Treaty.

Cette remarque s'applique également au paragraphe 1 de l'article 8; au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 du traité de l'OMPI susmentionné.

17. • the level of inclusiveness in arts and heritage activities; and

2) Indiquer les activités particulières qui sont prévues pour exploiter cette occasion de faire connaître la culture canadienne aux touristes et aux médias avant, pendant et après la manifestation.

18. Mischief, thou art afoot,

Génie du mal! Te voila lancé.

19. (Staff Regulations, Art. 73; Agreement for collective insurance against accidents and occupational diseases, Art.

(Statut des fonctionnaires, art. 73; convention d' assurance collective contre les accidents et les maladies professionnelles, art.

20. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

21. Access Category is aimed at ensuring access to the arts for all.

La catégorie de l’accès vise à garantir l’accès universel aux arts.

22. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

23. 75; Additional Protocol II, art.

75; Protocole II, art.

24. Non-Stop groups to output, specially to adapt at machines of graphic arts.

Groupes non-stop de sortie, qui s'adaptent aux machines de l'industrie graphique.

25. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

26. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

27. The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.

Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.

28. IMPORTANCE OF MEDIA FOR ARTS ACCESS TO NON-LOCAL EVENTS IN THE MINORITY LANGUAGE

IMPORTANCE DES MÉDIAS POUR L’ACCÈS AUX SPECTACLES ET EXPOSITIONS ARTISTIQUES PRÉSENTÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA RÉGION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ

29. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

30. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

31. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

32. alite thijsenartist/curator , lawyer with a intrest in art and art practise in africa and the related areas.

Tshepo Rakosabe on what you do,not everyday but any day...

33. Administrators provide support in film, video and broadcasting companies, and run arts service organizations.

Des administrateurs gèrent des compagnies de production en cinéma, en vidéo ou en radiotélévision et des organismes de services dans le domaine des arts.

34. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

35. For example, ACA provides grants to some arts organizations, which can provide services to Posts.

exemples de tels partenariats, un avec le Toronto International Film Festival Group (TIFFG) et un autre avec l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).

36. Alas, the late-Victorian penchant for overloading every object with curlicues, strap work, rosebuds and acanthus leaves, derived from every conceivable historical period, brought the decorative arts into disrepute, they became the over-decorated arts.

Hélas, la mode du style victorien surchargea chaque objet d'une profusion d'arabesques, de rubans, de bourgeons et de feuilles d'acanthe inspirés de tous les styles possibles et imaginables; ce délire ornemental donna mauvaise réputation aux arts décoratifs qui devinrent des arts surdécorés.

37. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

38. Acrylic paints for art prints (etchings, engravings)

Peintures acryliques pour impressions d'art (eaux-fortes, gravures)

39. Protective equipment for martial arts - Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Équipement de protection pour les arts martiaux — partie 3: exigences et méthodes d'essai complémentaires relatives aux protège-torses

40. Protective equipment for martial arts — Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Équipement de protection pour les arts martiaux — Partie 3: Exigences et méthodes d’essai complémentaires relatives aux protège-torses

41. "All Canadians, especially our youth, should have access to the richness of arts and culture.

Tous les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, doivent avoir accès à la richesse des arts et de la culture.

42. Art LaFlamme, 990-1322 Security at Canadian airports

Art LaFlamme, 990-1322 Sécurité aux aéroports canadiens

43. Free activities with local artists include clay arts, South Asian dance, storytelling, and numerous interactive workshops.

Des artistes locaux animeront des activités gratuites sur l'art du modelage, la danse sud-asiatique et le conte, en plus de diriger de nombreux ateliers interactifs.

44. Art. of apparel & clothing access, knitted or crocheted

Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie

45. Responses to this statement nearly always mirrored the responses provided regarding access to modern arts facilities.

La plupart des réponses à ces questions reflètent les avis exprimés au sujet de la question portant sur l'accès à des installations artistiques modernes.

46. "We are proud to partner with communities to support activities which celebrate local history, arts, and heritage."

Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, l'art et le patrimoine locaux.

47. Act No # of # concerning State prizes for intellectual production to encourage science, literature, the arts and sociology

Loi no # de # relative aux prix décernés par l'État pour récompenser la production intellectuelle et encourager les apports dans les domaines de la science, de la littérature, des arts et de la sociologie

48. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

49. The difference, however, between the aggregate expenditure per capita for the arts and culture was rather small.

La différence entre l’agrégat des dépenses par habitant pour les arts et la culture était cependant assez faible.

50. The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.

La Loi autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l’industrie agricole et les prévoyant.

51. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.

52. Art. 571: crimes of destruction and arson; art. 572: attacks against individuals (death, serious injuries, abduction); art. 573: arms or ammunition depot, possession or deposit of explosive, flammable, incendiary or asphyxiant substances or devices or of their components, as well as their manufacture, traffic, transportation or supply, and their laying or use; art. 574: any other offence with the above-mentioned aims; art. 575: attacks against the patrimony.

Art. 571 : délits de destruction et d’incendie volontaire; art. 572 : attaques contre la personne humaine (assassinat, dommages corporels graves, enlèvement); art. 573 : dépôt d’armes ou de munitions, détention ou dépôt de substances ou d’engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants ou de leurs composants, ainsi que leur fabrication, trafic, transport ou fourniture, leur pose ou leur utilisation; art. 574 : toute autre infraction visant les objectifs précités; art. 575 : attaques contre le patrimoine.

53. C-terminal region of agouti-related transcript (art) protein

Region c-terminale de proteine de transcript lie a l'agouti (art)

54. Prior art kilns suffer from a number of problems.

Les fourneaux de la technique antérieure présentent un certain nombre de problèmes.

55. The right of access to appropriate information (art. 17)

Droit d’accès à une information appropriée (article 17)

56. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

57. Title VI of the Family Code contains the provisions on fostering and alternative care (arts. 364-376).

Le Code de la famille, en son titre VI, établit les dispositions relatives au placement familial ou en foyer de substitution (art. 364 à 376).

58. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

59. Art of apparel and clothing access, knitted or crocheted

Vêtemens et accessoires du vêtement, en bonneterie

60. Like the main Cultural Activities Programme, these events include visual arts, music and other innovative mediums of expression.

Ces événements comprennent des arts visuels, de la musique et d’autres moyens d’expression innovateurs.

61. Acquired by Alter LLC in 2008, the building is home to Yale Union (YU), a contemporary arts center.

Acquis par Alter LLC en 2008, le bâtiment abrite Yale Union (YU), un centre d'art contemporain,.

62. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

63. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Lorsque la verge d’Aaron devint un serpent, les magiciens égyptiens en firent autant par leurs arts secrets.

64. PSAT, ACT, SAT I & II, Terra Nova, ASVAB, Algebra I – End of Course, Advanced Placement, Communications Arts Assessments, BAM.

PSAT, ACT, SAT I et II, Terra Nova, ASVAB, Algèbre I – Fin de cours, Placement avancé, Évaluations des arts de la communication, BAM.

65. ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

ê Acte d’adhésion de 1994 art. 29 et annexe I

66. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

67. ASTD's efforts to make available benefits of new technologies was recognized in # by the Academy of Digital Arts and Sciences # th Annual Webby Awards and the ASTD Job Bank was a Silver Winner in the employment category of the International Academy of Visual Arts # wards

L'action de l'ASTD pour faire en sorte que les nouvelles technologies profitent au plus grand nombre a été consacrée par la remise du prix de la dixième édition du Webby People's Voice Award de l'International Academy of Digital Arts and Sciences en

68. studios use state-of-the-art equipment and room acoustics.

studios proposent un équipement et une acoustique de pointe.

69. Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Dont: Exigences prudentielles plus strictes supplémentaires en vertu de l'art. 459

70. Communiqué Canadian folk art collection breezes into Pearson International Airport

Communiqué La collection canadienne d'art populaire apporte un vent frais à l'aéroport international Pearson

71. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

72. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Nous prévoyons 3 ETP pour ces nouvelles tâches telles que définies aux articles 9 et 17 du règlement électricité et à l’article 6 du règlement ACER.

73. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

74. Twentieth-century video art is rooted in 19th-century science.

Art vidéographique Version anglaise de cet article

75. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

76. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

77. 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beau-Fighters equipped with airborne interception radar (AI) were already in use and the night blitz of the Luftwaffe had been checked.

Au moment où les escadrons de chasse nocturne de l'ARC (no 406, 409 et 410) entrèrent en service à l'automne 1941, on recourait déjà à des appareils Beau-fighter munis de radars AI (interception aérienne), et l'offensive nocturne de la Luftwaffe avait échoué.

78. In October 1912, Sarah Bernhardt visited the Agate home, an indication of the family's position in the local arts scene.

En octobre 1912, Sarah Bernhardt visite la demeure des Agate, ce qui montre la place qu'avait cette famille dans la vie artistique locale.

79. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

80. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?